Path: titcca!nttlab!ouicsu!icssm!icsts1!saitoh
From: saitoh@icsts1.osaka-u.junet (SAITOH Akinori)
Newsgroups: fj.kanji
Subject: How can I `rot13' KANJI text (In Japanese)
Message-ID: < 694@icsts1.osaka-u.junet> 
Date: 15 Jul 87 13:50:10 GMT
References: 
Distribution: fj
Organization: tokura-lab., Osaka Univ., Japan
Lines: 51

In article , waka@yufuji.yamanashi.JUNET (Hirohiko Wakabayashi) writes:
>  Subject: Re: Kanji test from Yamanashi Univ. (In Japanese)
>  沢山メールが来ても困るので、次の「ガミラス語」をまともに読めた方だけ、

>  Plaese read next message,use ^X in rn. (Pna lbh ernq arkg zrffntr ?)
>  
>  厰子掲示孅は、ずっと琉か嗽んでいますが、私丕ちサイトは、事情が抬ばて、
>  掲示が會くのが少し侈れているのです。掲示が出せなかった暾由ち１つがこれ

>  Signature is not rot13. (Fvtangher vf abg ebg13.)

はじめ、単なるrot13だと思いました。それで、jnewsでDコマンドをいれてみると、
ガラミス語が、ラム星語になって、やはりよめませんでした :-)

若林さんは、rot13のつもりでいるようです。そこで、調べてみると、

JISの２バイト文字一つを、アスキー２文字だとおもって、
	1.両方ともアルファベットなら、 rot13 されている。
	2.片方アルファベットの時は、そのままだったり、rot13されていたりする。

ということが、わかりました。
半日ほど、悩んでいたのですが、暗号化のアルゴリズムがどうしても
わかりませんでした。

rn の ^X は、 tr a-zA-Z n-za-mN-ZA-M とは違うのでしょうか?

それ以前に、漢字のテキストを暗号化するにはどうしたら良いのでしょう？

単純に/usr/lib/news/caesarを通しただけでは、元の
文章が推測出来てしまい、あまり暗号化になりません。
（元が、ひらがなか、カタカナか、漢字かくらいはわかってしまう）

それに、 ESC$B が ESC$O に変わってしまいます。

皆様のご意見をお聞かせください。


それから、 jnews は、エスケープシーケンスごと アスキー
テキストだと思って、 rot13 をかけたのと、
エスケープシーケンスを除いて、残りにrot13 をかけたものと
両方に対応しているつもりです。


		斉藤　明紀
		齊藤＠都倉研．情報．基礎工．阪大
		saitoh@icsts1.handai.junet

P.S.
ガラミス語とは、こういうものをいうのです。
	$O$Q$C$/(W $O$+$f(W $O$5$x$C(W
	ぱっく かゆ さっ