Path: titcca!koudai!kato
From: kato@koudai.cs.titech.JUNET (Akira Kato)
Newsgroups: fj.kanji
Subject: Re: Kanji ESCAPE used in JUNET
Message-ID: < 1533@nirvana.cs.titech.JUNET> 
Date: 26 May 87 02:20:47 GMT
References:   
Reply-To: kato@cs.titech.JUNET (Akira Kato)
Distribution: fj
Organization: Tokyo Institute of Tech., Dept. of Computer Science, Japan
Lines: 72

漢字コードの取扱いですが，現在の論点は
	・エスケープシーケンスまで保存する必要があるか
	・スプール領域に格納するコードをどうするか．
の２点にあると思います．そこで，私の意見ですが

（１）エスケープシーケンス問題
　　通信はなるべくトランスペアレントであるべき，ということは皆さんの
合意をいただけるものと思います．で，エスケープシーケンスを保存しなけ
ればいけない，というのはそれはそれで正しい見解だと思います．その必要
があるかどうかは今後の議論をまたねばなりませんが，将来ハングルやアラ
ビア文字のニュースが流れても，然るべき端末があれば読める，ということ
を考えると，つまり漢字だけの議論じゃないもんネ，という立場では，エス
ケープシーケンスは保存すべきものでしょう．いまのところはどっちでもい
いかも知れませんが．
　　でも，もし漢字しか考えないことにすれば，この問題とスプール問題は
独立でして，スプールを Shift-JIS にしたければ，Escapecode: $@/(J の
ようにヘッダに元の情報を書いてしまい，distribute するとき，これを参
照してもとのコードに復元すればいい，というわけです．でもこれは結構
メンドい．

（２）スプールコード問題．
　　大阪のとき，何でスプールは JIS に限る，というようにしたかというと，
ニュースの伝送に最も重要な inews/rnews へのパッチを最小限にできる点，
NFS/RFS/NNTP などによってスプール領域を共有するとき，共通コードの方が
よい点，コード変換を必要なときにのみ（英語の記事にもフィルタを inews/
rnews の中で２回も呼び出すのはおぞましい）すればいい，などの理由によ
るものでした．ですから，個人的には皆さんが斉藤氏を始めとする多くの方
々による漢字ニュース用ソフトウェアを全く使わず，ローカルに適当にやら
れても全く構わないと思います．

さて，
・メールの中継を行うときにはコード変換は行わない．
　さしあたって，コード変換は不必要でしょう．ただし，MSB を落としてし
　まうことは容認しなければなりません．積極的に落としてもよしとしまし
　ょう．4.3BSD の sendmail は MSB を落とすそうです．
というのは問題ないと思います．

大阪大学 Saitoh 氏曰く，
>    それから，ＪＩＳ漢字のｓｈａｒファイルは，８ビット
>  漢字コードに変換してしまうと，展開するときに，エラー
>  になってしまいます．いまの所，バイトカウントをチェック
>  するｓｈａｒしか見たことがないのですが，チェックサム付き
>  のｓｈａｒが出現したら，それは漢字のテキストには使えな
>  いことになってしまいます．
この問題は，コード変換をするのならチェックサム（CRC かも）を変更する
必要があることを示唆しています．すっげー賢いフィルタが必要になるでし
ょう．

九州大学平原氏曰く，
>  JUNET の上で配布されている Bnews のコード変換は最低限の部
>  分しかしていないことも不満の一つです。
確かにその通りです．rn については，少しは考えたつもりです．その他の
インターフェスについては，不満を持った人がパッチを投稿してくれること
を期待しています．

Saitoh 氏宣く
> >  ・ローカル漢字コードに変換してから格納したいのなら，まず，
> >    ニュースシステムの改造という初期投資を覚悟せねばならないし，
> >    以後，ずっと，他のサイトよりは維持管理に手間がかかる．それ
> >    相応の覚悟とうでに自信のある人にしか”どうぞおやりなさい”
> >    とは言えない．
というのがホンネでしょうけど．

さて，ニュースは＊総て＊ソースコードが無料で配られていますから，この
手の変更は手間を厭わなければ如何様にでも変更はできますが，メールはど
うしているのでしょう？僕の所は漢字 Unix ではないので，これは持てる人
のみの悩みかもしれませんが．

まず（１）に関する皆様のご意見をお聞かせ下さい．

東京工業大学　　加藤　朗
JUNET: kato@cs.titech.junet